Traduction assermentée

Seul un traducteur expert inscrit sur la liste d’une cour d’appel, ou sur la liste nationale tenue par la Cour de cassation. L’inscription est prononcée après examen des compétences et de la moralité du candidat, pour une durée déterminée et renouvelable.

La traduction produite porte trois éléments indissociables : la mention explicite de conformité à l’original, le cachet et la signature du traducteur, et un numéro d’enregistrement unique qui permet de la tracer. C’est cet ensemble qui lui donne force probante devant une administration, un tribunal ou une université.

Aucun diplôme de traduction, si prestigieux soit-il, ne remplace cette inscription. C’est une qualité officielle, pas une compétence.

Au prix de la page du document source, soit 35,00 €. Une page correspond à une page de votre exemplaire, y compris peu remplie : le traducteur reproduit la mise en forme, les mentions marginales, les cachets et les signatures, ce qui représente l’essentiel du travail sur un acte de naissance.

Le tarif au mot, courant en traduction libre, n’a pas de sens ici : un acte de naissance comporte peu de mots mais beaucoup d’éléments à restituer fidèlement. Un acte d’état civil ou un casier judiciaire représente généralement une page, un relevé de notes deux, un jugement de divorce ou des statuts de société plusieurs.

Le prix définitif vous est confirmé après lecture du document, avant toute facturation. Les frais d’envoi postal, lorsqu’un exemplaire papier est demandé, s’ajoutent et vous sont indiqués séparément.

Le brief est légitime : comment savoir si un tarif est juste ? En France, une traduction assermentée se négocie couramment entre 30 et 90 € la page selon l'interlocuteur. Un traducteur indépendant en langue courante se situe dans le bas de cette fourchette ; une agence spécialisée, qui prend une marge d'intermédiation, dans le haut. Les langues rares dépassent régulièrement 100 € la page.

Quatre facteurs font varier le tarif : la rareté de la combinaison, l'urgence, la complexité de mise en page à reproduire, et le format de livraison — un exemplaire papier avec envoi suivi coûte plus qu'un PDF. Un document à traduire comportant de nombreux cachets et mentions marginales demande plus de travail qu'un texte courant de même longueur.

Un devis très bas mérite trois vérifications. Le traducteur est-il réellement inscrit près une cour d'appel, ou seulement diplômé ? Le nombre de pages est-il ferme, ou recalculé après commande ? Le prix inclut-il la certification et l'envoi ? Une traduction non assermentée coûte moins cher mais sera refusée sur des documents officiels, et il faudra tout recommencer.

Nous pratiquons un tarif unique et affiché, quelle que soit la langue, avec un devis ferme confirmé avant facturation. C'est plus cher qu'un indépendant en anglais, moins cher qu'une agence en arabe ou en chinois. L'intérêt est ailleurs : vous savez ce que vous payez avant de commander en ligne.

Un traducteur assermenté est habilité pour une combinaison orientée, pas pour un couple de langues. Inscrit du français vers l’espagnol, il ne peut pas nécessairement certifier dans l’autre sens : il lui faut une seconde habilitation.

La conséquence pratique est fréquente. Un document étranger destiné à une administration française doit être confié à un traducteur habilité vers le français et inscrit près une cour d’appel en France. Une traduction réalisée dans le pays d’origine, même certifiée localement, est généralement refusée.

À l’inverse, un acte français partant à l’étranger est le plus souvent traduit en France vers la langue cible — mais certaines administrations étrangères imposent leur propre traducteur agréé sur place. Vérifiez ce point auprès de votre correspondant avant de commander.

La traduction assermentée n’a pas de date de péremption en elle-même. C’est le document sous-jacent qui vieillit : un acte de naissance de plus de trois mois sera refusé pour lui-même, pas pour sa traduction.

Le format PDF signé électroniquement est accepté par un nombre croissant d’administrations et se transmet immédiatement. D’autres exigent encore un exemplaire papier revêtu du cachet humide. Les deux ne sont pas interchangeables : demandez à votre correspondant lequel il attend avant de commander en ligne.

Enfin, l’original ou sa copie certifiée est agrafé à la traduction. Les deux forment un ensemble indissociable et ne doivent jamais être séparés, sous peine de perdre toute valeur.

L’ordre habituel consiste à faire authentifier l’acte français d’abord, puis à faire traduire l’ensemble — cachet d’apostille compris, puisqu’il fait partie du dossier présenté.

Certaines administrations demandent l’inverse, ou réclament une apostille apposée sur la traduction elle-même, ce qui suppose de faire certifier la signature du traducteur au préalable. C’est plus long et plus coûteux, mais parfois exigé.

Indiquez la demande exacte de votre correspondant dans votre commande : nous enchaînons les deux prestations dans le bon ordre plutôt que de vous les facturer deux fois.